Nossa inteligência é linguística. Ainda não há nada melhor do que isso.

A tradução remota é aquela que ocorre sem que o intérprete esteja necessariamente no local onde o evento está acontecendo. O profissional se conecta usando seus equipamentos desde seu home-office e realiza a tradução a partir de uma plataforma como o Zoom. O som da tradução pode ser recebido pelos participantes através do próprio celular ou por um sistema de rádios instalados no local, caso o evento seja híbrido (parte das pessoas está no evento, em formato presencial e parte das pessoas está de forma remota, conectadas pelo zoom). Um evento presencial é aquele em que os intérpretes estão no local do evento, traduzindo desde uma cabine isolada acusticamente e usando tecnologia FM. o Evento híbrido, como mencionado acima, tem participantes online e no local. Dependendo da configuração, podemos ter os intérpretes presencialmente ou também remotos. 

Para realizar uma tradução simultânea precisamos de um kit de cabine composto por: cabos, transmissores, receptores (quantos receptores eu preciso? (link a la pregunta 8) mesa de som, central de intérprete (CI), fones de ouvido e microfones para os tradutores. Esse sistema se conecta com a mesa de som do evento geral (conhecida no meio como “A House”). Caso você não tenha essa estrutura, clique aqui (link para whatsapp) e faça um orçamento. O sistema de cabine NÃO inclui microfones parlamentares, microfones bastão para a plateia nem microfones de púlpito. Também NÃO inclui sistema de sonorização de sala, como caixas de som ou equipamentos de AV como vídeo beam ou projetores. Para um orçamento desses equipamentos, clique aqui (link para whatsapp). 

Descreva o artigo ou responda à pergunta para que os visitantes interessados do site possam saber mais. Você pode enfatizar este texto com marcadores, itálico ou negrito e adicionar links.

Você precisa definir se fará uso da sua própria plataforma (Zoom, teams ou outra) ou se decide contratar a nossa. A nossa plataforma não está inclusa no valor dos tradutores. Faça um orçamento aqui. Decidido isso, é só você convidar os nossos intérpretes no “invite” da reunião, realizar testes de conexão no mesmo dia, meia hora antes do evento e pronto, a tradução remota está pronta para ser executada. 

Sim. Pode fazer um evento com todos os idiomas que desejar. Já tivemos oportunidades de trabalhar com 8 idiomas simultaneamente.

A tradução consecutiva é recomendada quando o evento é um acompanhamento em uma feira ou um estande de vendas, quando um executivo planeja visitar diferentes clientes ou quando há um grupo em deslocamento. A tradução consecutiva pode ser usada para cerimoniais curtos, como descerramento de placas inaugurais ou falas curtas de inauguração ou solenidade. Este tipo de tradução não é recomendada para jornadas longas, pois seu uso dobra o tempo de trabalho e é mais cansativo para todos, inclusive para os participantes. 

Sim. Contamos com equipamentos móveis que podem ser perfeitamente utilizados em grupos de até 30 pessoas. Nossos equipamentos não precisam de sinal de internet, usando FM de 2.4 ghz, com alcance de até 300 metros em condições ideais. 

Sim. Contamos com tradutores em todo o território nacional e em vários países das Américas. Caso não encontremos um recurso local para atender seu evento, podemos deslocar a nossa equipe para o local. Os custos com hospedagem, transporte e alimentação dos tradutores durante os dias do evento são cobertos pelo contratante, não fazendo parte dos honorários da tradução, salvo alguma negociação especial prévia.   

Em geral, a tradução é um serviço que é consumido dependendo do setor, da indústria, da população alvo e da disponibilidade. Um evento de tecnologia, para empresas, envolvendo profissionais jovens, pode chegar a 10% do público esperado (se seu evento é para 100 pessoas, 10 pessoas costumam usar o serviço). Se o seu evento é uma fala em um seminário para terceiro setor, o uso do serviço pode chegar a 90% (se seu evento é de 100 pessoas, talvez você precise contratar 90 receptores. Os receptores estão acondicionados em maletas de 50 unidades, o custo para alugar 1, 20, 30 ou 49 receptores é o mesmo. A partir do receptor 51, até o 99, há um incremento e assim por diante. É necessário contratar uma cabine de tradução por cada idioma estrangeiro a ser falado durante o evento (se seu idioma terá tradução para o inglês e para o espanhol, por exemplo, são duas cabines que precisamos instalar, uma por cada idioma estrangeiro). o número de recepcionistas disponíveis para entrega dos receptores acompanha a lógica das maletas, sendo recomendado a contratação de uma recepcionista a cada 100 receptores. 

Cabine Acústica Padrão

1,60m x prof. 1,60m x alt. 2m. Uma mesa de 40 cm de profundidade permite que, além da central do intérprete, possam ser instalados laptops e outros materiais sobre a mesa de uso dos tradutores.

Em geral, para uma tradução de até 1 hora e meia, você pode contratar apenas um intérprete (salvo exceções muito específicas de assuntos muito técnicos). Para jornadas acima de 1h30 e até 6 horas precisamos de uma dupla de intérpretes para se revezarem e manterem a qualidade da entrega nos níveis esperados. Para jornadas acima de 6 horas, é possível que precisemos de um terceiro intérprete ou inclusive da criação de duas jornadas de trabalho, sendo 4 intérpretes trabalhando em dois turnos. Sempre prezamos pela busca da custo-eficiência e criaremos o melhor design da grade de intérpretes para seu evento garantindo sempre a entrega de altíssima qualidade.